Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: posłużyć się
Posłużenie się
wspólnym zawiadomieniem nie zwalnia jednak żadnej z danych osób fizycznych lub prawnych z odpowiedzialności związanej z zawiadamianiem.
However,
use
of a single common notification may
not be deemed
to release any of the natural persons or legal entities concerned from their responsibility in relation to notification. Posłużenie się
wspólnym zawiadomieniem nie zwalnia jednak żadnej z danych osób fizycznych lub prawnych z odpowiedzialności związanej z zawiadamianiem.
However,
use
of a single common notification may
not be deemed
to release any of the natural persons or legal entities concerned from their responsibility in relation to notification.
Takimi samymi środkami można
posłużyć się
, aby z cen maksymalnych lub zalecanych uczynić stałe lub minimalne ceny sprzedaży.
The same means can be
used
to make maximum or recommended prices work as
fixed or minimum selling prices.
Takimi samymi środkami można
posłużyć się
, aby z cen maksymalnych lub zalecanych uczynić stałe lub minimalne ceny sprzedaży.
The same means can be
used
to make maximum or recommended prices work as
fixed or minimum selling prices.
Zdaniem Greenpeace, Komisja powinna
posłużyć się
wytycznymi wspólnotowymi w sprawie pomocy państwowej związanej z ochroną środowiska [18].
According to Greenpeace, the Commission ought to have regard to the Community guidelines on State aid for environmental protection [18].
Zdaniem Greenpeace, Komisja powinna
posłużyć się
wytycznymi wspólnotowymi w sprawie pomocy państwowej związanej z ochroną środowiska [18].
According to Greenpeace, the Commission ought to have regard to the Community guidelines on State aid for environmental protection [18].
Przypomina się, że w wyliczeniach
posłużono się
komercyjną stopą procentową stosowaną w OD w Pakistanie, przyjętą na podstawie strony internetowej Narodowego Banku Pakistanu.
It is recalled that the rate
used
in the calculation is
the commercial interest rate applied during the IP in Pakistan, as
sourced from the website of the State Bank of Pakistan.
Przypomina się, że w wyliczeniach
posłużono się
komercyjną stopą procentową stosowaną w OD w Pakistanie, przyjętą na podstawie strony internetowej Narodowego Banku Pakistanu.
It is recalled that the rate
used
in the calculation is
the commercial interest rate applied during the IP in Pakistan, as
sourced from the website of the State Bank of Pakistan.
Na tej podstawie i w związku z brakiem innych wiarygodnych informacji
posłużono się
wymienionymi danymi statystycznymi.
On this basis, and in the absence of any other more reliable information, these statistics
were used
.
Na tej podstawie i w związku z brakiem innych wiarygodnych informacji
posłużono się
wymienionymi danymi statystycznymi.
On this basis, and in the absence of any other more reliable information, these statistics
were used
.
...też nie, a także, aby użytkownik kabiny miał możliwość wydostania się z kabiny bez konieczności
posłużenia się
narzędziem lub kluczem.
...is occupied or not, and so that a cab occupant is able to go outside of a cab without having to
use
any tool or key.
Kabina maszynisty i dostęp do niej powinny być zaprojektowane tak, aby załoga pociągu miała możliwość zabezpieczenia kabiny przed dostępem osób niepowołanych, bez względu na to czy kabina jest zajęta, czy też nie, a także, aby użytkownik kabiny miał możliwość wydostania się z kabiny bez konieczności
posłużenia się
narzędziem lub kluczem.
The driver’s cab and its access shall be designed so that the train crew is able to prevent the cab being accessed by non-authorised persons, whether the cab is occupied or not, and so that a cab occupant is able to go outside of a cab without having to
use
any tool or key.
...państwa trzeciego, którego dotyczy wpis w celu odmowy pozwolenia na wjazd lub pobyt nielegalnie
posłuży się
tożsamością obywatela Unii Europejskiej w celu uzyskania pozwolenia na wjazd.
Problems
may
occur when a third country national who is subject of an alert for refusal of entry or stay unlawfully uses
the identity of a citizen of the European Union in order to seek to gain entry.
Problemy pojawiają się w sytuacji, gdy obywatel państwa trzeciego, którego dotyczy wpis w celu odmowy pozwolenia na wjazd lub pobyt nielegalnie
posłuży się
tożsamością obywatela Unii Europejskiej w celu uzyskania pozwolenia na wjazd.
Problems
may
occur when a third country national who is subject of an alert for refusal of entry or stay unlawfully uses
the identity of a citizen of the European Union in order to seek to gain entry.
Dlatego też
posłużenie się
SG&A oraz zyskami określonymi na podstawie tak nieodpowiednich danych byłoby niewłaściwe.
Therefore, it
is
not reasonable to use
SG & A and profit established on such inappropriate data.
Dlatego też
posłużenie się
SG&A oraz zyskami określonymi na podstawie tak nieodpowiednich danych byłoby niewłaściwe.
Therefore, it
is
not reasonable to use
SG & A and profit established on such inappropriate data.
Zdaniem tego przedsiębiorstwa należy
posłużyć się
SG&A wszystkich produktów sprzedawanych na rynku krajowym, ponieważ produkty te są podobne do produktu objętego postępowaniem z uwagi na fakt, iż...
...claimed that the SG & A for all the products sold on the domestic market by the company should be
used
since those products are similar to the product concerned, being of the same general category...
Zdaniem tego przedsiębiorstwa należy
posłużyć się
SG&A wszystkich produktów sprzedawanych na rynku krajowym, ponieważ produkty te są podobne do produktu objętego postępowaniem z uwagi na fakt, iż należą do tej samej ogólnej kategorii produktów.
The company claimed that the SG & A for all the products sold on the domestic market by the company should be
used
since those products are similar to the product concerned, being of the same general category of products.
Do obliczenia zysku kapitałowego nieobciążonego ryzykiem BdB
posłużyło się
zyskiem kapitałowym z długoterminowych obligacji państwowych, ponieważ inwestycje w papiery wartościowe o stałym...
To determine the risk-free return, the BdB
used
the returns on long-term government bonds, fixed-rate securities issued by state bodies being the form of investment with the least or no risk.
Do obliczenia zysku kapitałowego nieobciążonego ryzykiem BdB
posłużyło się
zyskiem kapitałowym z długoterminowych obligacji państwowych, ponieważ inwestycje w papiery wartościowe o stałym oprocentowaniu emitowane przez państwo są obciążone najmniejszym ryzykiem lub nie są obciążone żadnym ryzykiem.
To determine the risk-free return, the BdB
used
the returns on long-term government bonds, fixed-rate securities issued by state bodies being the form of investment with the least or no risk.
Kradzież kwalifikowana bez użycia przemocy lub broni lub bez
posłużenia się
groźbą użycia przemocy lub broni wobec osoby
Forms of aggravated theft which
do
not involve use of violence or weapons, or use of threat of violence or weapons, against persons.
Kradzież kwalifikowana bez użycia przemocy lub broni lub bez
posłużenia się
groźbą użycia przemocy lub broni wobec osoby
Forms of aggravated theft which
do
not involve use of violence or weapons, or use of threat of violence or weapons, against persons.
Kradzież z użyciem przemocy lub broni lub z
posłużeniem się
groźbą użycia przemocy lub broni przeciwko osobie
Theft, using violence or weapons, or using threat of violence or weapons against person
Kradzież z użyciem przemocy lub broni lub z
posłużeniem się
groźbą użycia przemocy lub broni przeciwko osobie
Theft, using violence or weapons, or using threat of violence or weapons against person
Gdy nie można
posłużyć się
sposobem przekazu, o którym mowa w ust. 3 i 4, przez cały taki okres zastosowanie ma ust. 3 akapit pierwszy.
...referred to in paragraphs 3 and 4 is not available, the first subparagraph of paragraph 3
shall
remain applicable for the entire period of such unavailability.
Gdy nie można
posłużyć się
sposobem przekazu, o którym mowa w ust. 3 i 4, przez cały taki okres zastosowanie ma ust. 3 akapit pierwszy.
If the mode of transmission referred to in paragraphs 3 and 4 is not available, the first subparagraph of paragraph 3
shall
remain applicable for the entire period of such unavailability.
...należy zauważyć, że, jak wskazano w motywie 100 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych,
posłużono się
faktycznymi danymi liczbowymi jedynego producenta tajwańskiego w pełni współpracująceg
...100 of the provisional Regulation, the actual figures of the sole Taiwanese producer have been
used
as it fully cooperated in the investigation.
W tym względzie należy zauważyć, że, jak wskazano w motywie 100 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych,
posłużono się
faktycznymi danymi liczbowymi jedynego producenta tajwańskiego w pełni współpracującego w toku dochodzenia.
In this respect, it should be noted that, as indicated in recital 100 of the provisional Regulation, the actual figures of the sole Taiwanese producer have been
used
as it fully cooperated in the investigation.
Inaczej rzecz ujmując, by
posłużyć się
terminologią stosowaną w umowach dotyczących badań, centra zadaniowe łączą różne rodzaje działalności w ramach wyłącznych obszarów działalności spółek...
In other words, to
use
the terminology employed
in the research agreements, the results centres group together activities not only in the subsidiaries’ exclusive fields but also in non-exclusive...
Inaczej rzecz ujmując, by
posłużyć się
terminologią stosowaną w umowach dotyczących badań, centra zadaniowe łączą różne rodzaje działalności w ramach wyłącznych obszarów działalności spółek zależnych, ale także w ramach obszarów niewyłącznych.
In other words, to
use
the terminology employed
in the research agreements, the results centres group together activities not only in the subsidiaries’ exclusive fields but also in non-exclusive fields.
...poziomu podcięcia cenowego w okresie dochodzenia metodologią użytą na etapie tymczasowym
posłużono się
również na etapie ostatecznym.
For the purposes of calculating the level of price undercutting during the IP, the methodology used at provisional stage was also used at definitive stage.
Dla celów obliczenia poziomu podcięcia cenowego w okresie dochodzenia metodologią użytą na etapie tymczasowym
posłużono się
również na etapie ostatecznym.
For the purposes of calculating the level of price undercutting during the IP, the methodology used at provisional stage was also used at definitive stage.
...którymi należy się posłużyć, zostały opisane w art. 31 rozporządzenia (WE) nr 479/2008 (można
posłużyć się
ich odpowiednikami stosowanymi przez laboratoria biorące udział w analizie).
...of results (units) to be used are those of Article 31 of Regulation (EC) No 479/2008 (or
proved
equivalent by the laboratories involved in the analysis).
Metody analityczne oraz sposób wyrażania wyników (jednostki), którymi należy się posłużyć, zostały opisane w art. 31 rozporządzenia (WE) nr 479/2008 (można
posłużyć się
ich odpowiednikami stosowanymi przez laboratoria biorące udział w analizie).
The analytical methods and the expression of results (units) to be used are those of Article 31 of Regulation (EC) No 479/2008 (or
proved
equivalent by the laboratories involved in the analysis).
...należy się posłużyć, zostały opisane w Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 2676/90 (można
posłużyć się
ich odpowiednikami stosowanymi przez laboratoria biorące udział w analizie).
...of results (units) to be used are those described in the Annex to Regulation (EEC) No 2676/90 (or
proved
equivalent by the laboratories involved in the analysis).
Metody analityczne oraz sposób wyrażenia wyników (jednostki), którymi należy się posłużyć, zostały opisane w Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 2676/90 (można
posłużyć się
ich odpowiednikami stosowanymi przez laboratoria biorące udział w analizie).
The analytical methods and the expression of results (units) to be used are those described in the Annex to Regulation (EEC) No 2676/90 (or
proved
equivalent by the laboratories involved in the analysis).
...przypadku uzyskano dostęp do danych dotyczących cen w siedzibie współpracującego producenta w RM i
posłużono się
nimi w celu ustalenia tymczasowego marginesu podcięcia cenowego odnośnie do...
...price data collected at the premises of the cooperating producer in the RM was available and was
used
to establish the provisional price undercutting margin for the cooperating producer in the RM.
W tym przypadku uzyskano dostęp do danych dotyczących cen w siedzibie współpracującego producenta w RM i
posłużono się
nimi w celu ustalenia tymczasowego marginesu podcięcia cenowego odnośnie do współpracującego producenta w RM.
In this case, price data collected at the premises of the cooperating producer in the RM was available and was
used
to establish the provisional price undercutting margin for the cooperating producer in the RM.
W tym celu można
posłużyć się
oceną statusu systemu OBD na koniec badań opisanych w ppkt 5.2.1.
...of the status of the OBD system at the end of the tests described in paragraph 5.2.1 may be
used
for this purpose.
W tym celu można
posłużyć się
oceną statusu systemu OBD na koniec badań opisanych w ppkt 5.2.1.
An evaluation of the status of the OBD system at the end of the tests described in paragraph 5.2.1 may be
used
for this purpose. 
